Books Журналы Игрушки и Сувениры
 


 
Главная Каталог книг Новинки Бестселлеры Распродажа Акция / Clearance Корзина Статус заказа Доставка
ЖУРНАЛЫ
ИГРУШКИ И СУВЕНИРЫ
Сувениры
Игрушки
Русские иконы
Сувениры из Израиля

Facebook     Twitter     Google+     LiveJournal

KartinaTV

Новинки

Бестеселлеры

Распродажа

Русские иконы

Подписаться на рассылку

Цветы зла

Цветы зла

Chvety zla

SERIA: Билингва

Type : Book

SKU: KM1827990
Stock No: 1485359
ISBN: 978-5-7516-1759-2

Pages: 144
Cover: Твердый переплет
Year: 2022
Publisher: Текст

<< Previous   |   Next >>
 
Отправить другу Отправить другу
Задать вопрос Задать вопрос
Цена: CAD55.95

Добавить в корзину
Все цены в канадских долларах Все цены в канадских долларах
Delivery note Отправляется через 14-24 дня

Краткая аннотация:

Поэзия Шарля Бодлера (1821-1867) удивительна - всегда, во все эпохи она современна и сохраняет свой тонкий аромат новизны.Неслучайно переводчики продолжают обращаться к творчеству великого поэта, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В этой книге собраны стихи из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда", какими их видит Михаил Яснов (1946-2020) - талантливый поэт и переводчик, знакомый читателю благодаря десяткам книг. Классические сонеты, эпиграммы, стихотворения в прозе - насыщенное литературное наследие Бодлера предстает перед нами в ярких, красивых, чутких, подчас неожиданных, в высшей степени мастерских переводах. Перед нами совсем новый Шарль Бодлер - то лирик, то "желчный и беспощадный остроумец", порой незнакомый, но неизменно прекрасный, современный и вечный.От издательстваШарль Бодлер современен всегда, его творчество - особая страница в истории литературы. Произведения Бодлера принадлежат миру непреходящего, вечно прекрасного.Его поэзия, проза, эссе и даже злободневная публицистика остаются современными во все эпохи. Неслучайно переводчики снова и снова продолжают обращаться к Шарлю Бодлеру, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В предлагаемой читателю книге собраны переводы Михаила Яснова (1946-2020), петербургского поэта, детского писателя, исследователя литературы, переводчика, знакомого нам по десяткам книг.Творчество Михаила Яснова уникально, и столь же уникальна его интерпретация Бодлера, она сродни живому диалогу. Разговор двух поэтов трогает душу чуткого читателя.Этот сборник был подготовлен уже после смерти Михаила Яснова на основе материалов его обширного наследия. Неоценимый вклад в эту работу внесли переводчики и филологи Алла Смирнова и Елена Баевская; издательство приносит им свою искреннюю благодарность.Сборник переводов Шарля Бодлера займет свое достойное место в ряду двуязычных книг серии "Билингва", подготовленных Михаилом Ясновым, среди которых произведения Аполлинера, Сандрара, Малларме, Рембо, Верлена, Валери, Кокто, Превера, Карема.Целая история французской поэзии!Задуманный Михаилом Ясновым сборник Бодлера, к сожалению, оказался не завершен. Однако переведено было довольно много - из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда". К сожалению, Михаил Яснов не успел написать послесловия, глубокого, тонкого, какими он обычно сопровождал книги своих переводов. А ему было что сказать о Бодлере, переводы которого он издавал с 1990-х годов. И мы не сочли уместным писать об истории русского Бодлера и его восприятии вместо самого Яснова.Здесь должен звучать только его голос.И еще. В наших общих планах с Михаилом Ясновым, Михаилом Давидовичем, для кого-то - Мишей были и другие французские поэты. Уже не имеет значения, какие именно. Чуда не сбудется.


Также покупают:

 
Давай поженимся
Апдайк Джон
Price: CAD90.42

Отправка через 14-24 дня
Ярмарка в богадельне
Апдайк Джон
Price: CAD64.33

Отправка через 14-24 дня
Дневник
Ренар Жюль
Price: CAD82.96

Отправка через 14-24 дня
 
Бумажный пейзаж
Аксенов Василий Павлович
Price: CAD60.61

Отправка через 14-24 дня
Жизнь и необыч. прикл. солдата Ивана Чонкина. Кн.1
Войнович Владимир Николаевич
Price: CAD66.20

Отправка через 14-24 дня
Дерево забвения
Хьюстон Нэнси
Price: CAD96.94

Отправка через 14-24 дня
 
Большой альбом по развитию речи. 3-4 года
Пирогова Ирина
Price: CAD59.67

Отправка через 14-24 дня
Годовой курс развития внимания у ребенка. 5-6 лет
Нефедова Любовь
Price: CAD61.54

Отправка через 14-24 дня
Эйфель
Д`Этьен Д`Орв Никола
Price: CAD117.44

Отправка через 14-24 дня
 
Неслыханное нашествие: фантастические рассказы и
Лондон Джек
Price: CAD84.83

Отправка через 14-24 дня
Большой альбом по развитию речи. 1-3 года
Кирпичева Наталья
Price: CAD59.67

Отправка через 14-24 дня
Годовой курс развития мышления у ребенка. 5-6 лет
Нефедова Любовь
Price: CAD61.54

Отправка через 14-24 дня
 
Игры с нейропсихологом в дороге
Шаева Вера
Price: CAD56.88

Отправка через 14-24 дня
Игры с нейропсихологом в семье
Шаева Вера
Price: CAD56.88

Отправка через 14-24 дня
Папка А4 на кнопке CHERRY BLOSSOM ассорт.M-2787
Price: CAD6.38

Отправка через 14-24 дня
 
Пазл Картина-загадка 300 дет.
Price: CAD386.33

Отправка через 14-24 дня
Пазл Портрет Зигмунда Фрейда 420 дет.
Price: CAD376.40

Отправка через 14-24 дня
Альбом для рисования А4, 12л, 200г ассортим 1344
Price: CAD23.73

Отправка через 14-24 дня


Knigomania.com
2174 King Rd, King City Ontario L7B 1L5 Canada

1-905-303-3350         knigomania2015@gmail.com

Copyright © 1998-2024 Knigomania.com
cards